E-commerce zažívá v posledních letech zlaté časy. O e-shopové nástroje má tak zájem stále více českých obchodníků. Vzrostla i popularita světového lídra Shopify, který nově nabízí také českou lokalizaci. Je platforma na české prostředí skutečně připravená?
Zdroj obrázku: freepik.com
Důvod úspěchu Shopify se nabízí – jde o řešení na klíč, díky kterému svůj e-shop vytvoříte během pár hodin. A nemusíte být zrovna programátor. V ceně Shopify navíc získáte i řadu integrovaných nástrojů pro správu promo akcí, fakturací a dalších záležitostí, bez kterých se profi e-shop dnes neobejde. Nové funkce pak snadno přidáte pomocí stažitelných pluginů.
Shopify je nejpoužívanější e-commerce platformou na světě. Běží na ní přes 1,7 milion e-shopů v 175 zemích, a její 24/7 zákaznický servis tak má stále napilno. Svůj online obchod provozují na Shopify drobní podnikatelé, ale i silné značky jako Tesla nebo Red Bull.
Jak si Shopify stojí v ČR?
Populární kanadská platforma brzy přitáhla také pozornost českých obchodníků. O její rostoucí oblibě svědčí i tisíce českých e-shopů, které spoléhají právě na Shopify. Jde o obchody s módou, nábytkem, ale třeba i uměleckým zbožím.
Prodejci si chválí široký výběr pluginů, ale i možnost vložit do e-shopu neomezené množství produktů (bez ohledu na koupený tarif). Díky podpoře vícejazyčného prostředí zaujme Shopify také české podnikatele, kteří plánují zahraniční expanzi.
Nové řešení na našem trhu ovšem nevyhovuje každému. Kritiku sklidilo Shopify třeba za chybějící českou lokalizaci. To už ale dávno neplatí. Shopify totiž konečně rozjedete i v češtině.
Shopify česky – jak to vypadá s lokalizací?
Platforma Shopify na český trh proniká pozvolna, ale už teď se snaží vyjít českým uživatelům maximálně vstříc. I když má její lokalizace ještě své nedostatky, svůj e-shop zvládne v Shopify nastavit i člověk bez znalosti angličtiny.
Někoho by mohla zmást domovská stránka společnosti – ta si totiž na svou českou verzi ještě musí počkat. Z globálního hlediska je malé Česko pro firmu zřejmě přeci jen méně významným trhem. Kromě angličtiny web firmy ale zobrazíte v němčině, francouzštině i španělštině.
Samotná webová aplikace už ale nabízí poměrně kvalitní české texty. A to jak v rámci frontendu, tak v administrátorském rozhraní. V mateřštině jsou také veškeré možnosti nastavení, menu produktů i editor webové stránky. S češtinou si poradí i šablony e-shopů, které podporují fonty s naší diakritikou. A když potřebujete radu, pomůže vám česká nápověda.
Přesto je na překladech ještě co vylepšovat. Místy se totiž stále objevují stránky s chybějícím překladem nebo texty, které volně střídají češtinu s angličtinou. A to jak v nápovědě, tak v samotné aplikaci. Text našince také často odkazuje na další informace na webu firmy. Ten je ovšem, jak už bylo zmíněno, v angličtině, takže bez její znalosti text nepřečtete. I přes tyto nedostatky je však současná verze češtiny solidně zpracovaná a věříme, že Shopify drobné nedostatky s dalšími aktualizacemi postupně odladí.
Překlady místy potřebují trochu doladit.
Kromě českých textů oceníte také další lokalizované prvky. Řeč je o podpoře české koruny, ale i populárních platebních bran GoPay, Comgate a Stripe. Váš e-shop rovněž snadno napojíte na oblíbené e-mailingové nástroje typu Smart Emailing nebo Mailchimp.
Vývojáři nezapomněli ani na tuzemské dopravce. Vaše zboží tak můžete z e-shopu zasílat přes Zásilkovnu nebo Balíkobot. A o účetní doklady se vám rád postará Fakturoid.
Rozhodli jste se dát Shopify šanci? Nachystáme pro vás e-shop na míru.
Ozvěte se našim odborníkům.
